disbud@bulelengkab.go.id (0362) 3303668

Detail Lontar

Klasifikasi Weda

I C. 587/4. PASAYUTAN

Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal

AWIGHNAM ASTU.

 Sasayut Kala Simpang, skul tigang pulung, antiga pina tlu, muncuk dapdap, 3, wadahana ili añar. Sasayut Kupat anut wton, ring Sasih kawolu, iwaknia pelas, trasi, urang, kacambah, lalab, sdah woh, pisang kembang, raka wowohan, mwang papanganan, tbasan, 1, pirak, 11. Sasayuting wong ring Sasih, kasanga, wiwidehan, ji, 10, dena sangkep, bawang jahe, uyah, trasi. Muwah prayascita lewih sakeng akeh, caru liwet sakulak tan linong, iwaknia kulub dapdap, lalab cabe ijo, sdah sagulung, jambe samayang, kumba, 1, duwegan tan sumalah ring Imah, tan sumalah ring salu. Prayascita, antiga, sapatarangan, sajeng sabońjor, pirak, 200, bras sakulak, lawe satukel.Sasayut prayascita, ayam pinecel winangun urip. Sasayut prayascita, bras tan patalutuh, iwaknia celeng, sa/-wung wnang.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Semoga tiada terhalang atas perlindungan Tuhan. Sasayut kala simpang, berisi nasi tiga pulung, berisi telur, buah / raka serba galahan lengkap, pucuk dapdap 3, ditempatkan pada ili baru / anyar, ditujukan kepada Sanghyang Kala. sasayut kupat menurut kelahiran, yang lahir pada bulan pebruari (sasih kawolu), dagingnya pelas, terasi, urang, kacambah, lalab, sdah woh, pisang kembang, raka woh-wohan, muang papanganan, tebasan, 1, pirak, 11. Sasayutnya orang yang lahir pada bulan maret (sasih kasanga) semuanya berjumlah dan nilainya, 10, selengkapnya, diantaranya bawang jahe, garam, terasi. dan lagi prayascita yang paling utama, caru liwet sakulak tan lining, iwaknia kulub dapdap, rebus cabe ijo, sedah digulung, jambe samayang, kumba, 1, duwegan tan sumalah ring lemah, tan sumalah ring salu. Prayascita, antiga, sapatarangan, sajeng sabonjor, pirak, 200, beras sakulak, benang satu ikat (satukel). Sasayut prayascita, ayam dipecel dan diolah menjadi bangun urip. Sasayut prayascita, beras yang benar-benar bersih, dagingnya daging babi, daging ayam diperbolehkan.

English Translation

May you not be hindered by God's protection. Sasayut kala Simpang, contains three rolls of rice, contains eggs, complete galahan fruit/raka, 3 dapdap shoots, placed on new ili, addressed to Sanghyang Kala. sasayut kupat according to birth, those born in the month of February (sasih kawolu), the meat is pelas, shrimp paste, urang, sprouts, boiled, sdah woh, banana flower, raka woh-wohan, and Papanganan, tebasan, 1, pirak, 11. Sasayut people those born in March (sasih kasanga) all have a total and value of 10, in full, including onions, ginger, salt, shrimp paste. and again the most important prayers, caru liwet sakulak tan lining, the side dish is kulub dapdap, boiled green chilies, already rolled, jambe samayang, kumba, 1, duwegan tan sumalah ring weak, tan sumalah ring salu. Prayascita, antiga, sapatarangan, sajeng sabonjor, pirak, 200, sakulak rice, one bundle of thread (satukel). Sasayut prayascita, chicken is processed into bangun urip. Sasayut prayascita, rice is really clean, the side dish is pork, chicken is allowed.

  • Share :