disbud@bulelengkab.go.id (0362) 3303668

Detail Lontar

Klasifikasi Tantri

I Dempu Awang. VIB /14/ 2126

Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal

I Dempu Awang. Ada koné tuturan satua I Dempu Awang, I Dempu Awang dadi bandéga prahu. Sedek ya malayar nyisi beneh kelodan Pura Sagara Panimbangané, sagét ya ningeh munyin kempul kaja kauh ti baan munyiné. Déning ya demen pesan madingehang munyin kempulé ento, lantas ya malayar ngawa-ngawangang, makeneh ngaruruh kempulé ento, lantas nepukin koné I Dempu Awang tukad, ditukadé ento lantas celepanga prahuné. Jani palayarné nuluh tukad beneh kaja. Dugasé ento Ida Bhatara makiré masolah magagambuhan, lantas Ida lungha makramas ditukadé, lwanan prahun I Dempu Awangé. Ida ngalangsuhang rambut, kantos teked katebénan sig prahun I Dempu Awangé koné rambut Idané, bahan panjangé. Lantas makilit koné rambut Idané diprahuné.

Terjemahan Bahasa Indonesia

I Dempu Awang. Ada sebuah cerita I Dempu Awang, I Dempu Awang adalah seorang nelayan. Pada saat dia berlayar menyisir wilayah utara Pura Sagara Penimbangan, tiba – tiba dia mendengar gamelan ( kempul ) di daerah barat laut bunyinya. Karena dia sangat senang mendengar suara gamelan tersebut, kemudian dia berlayar menuju barat mengikuti arah suara gamelan tersebut, setelah itu I Dempu Awang menemukan sungai, di sungai tersebut perahunya kemudian dimasukkan. Sekarang dia berlayar melewati sungai menuju arah selatan. Pada saat itu Ida Bhatara akan menari gambuh, kemudian beliau pergi keramas di sungai di hulu perahu I Dempu Awang. Beliau membilas rambut sampai rambutnya melewati hilir perahu I Dempu Awang karena saking panjangnya. Kemudian terlilit rambut beliau di perahu.

English Translation

I Dempu Awang There is a story about I Dempu Awang. I Dempu Awang was a fisherman. While he was sailing along the northern area of Pura Sagara Penimbangan, suddenly he heard the sound of gamelan (kempul) coming from the northwest. Because he was very happy to hear the sound of the gamelan, he then sailed west, following the direction of the sound. After that, I Dempu Awang found a river, and he entered his boat into the river. Now he was sailing along the river heading south. At that time, Ida Bhatara was about to perform the Gambuh dance. Then, He went to bathe in the river upstream from I Dempu Awang's boat. He rinsed His hair, and because it was so long, it reached downstream where I Dempu Awang’s boat was. Then His hair got tangled in the boat.

  • Share :