Detail Lontar
Klasifikasi TantriI Pucung. VIB / 19 / 2040

Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
I
Pucung. Kacarita di banjar kawan wawengkon koripan ada anak pacul ngelah pianak
adiri madan I Pucung. Gagaene I Pucunge sing lenan teken mapikat dogen di
umane, nanging ke nyalahutu pesan tangkepne mapikat, dimasan padine mara embud.
Dadi sing pesan kone ya taen maan kedis, dening tusing ada kedis ngalih umah,
krana padine nu punyung. Dening keto, med kone ya mapikat. Jani demen kone ya
teken kuluk. Nanging masih keto, sabilang nagih ngidih konyong sig pisagane,
begbeg konyong ane mara lekad dogen nagih idiha. Dening konyonge ane nagih
idiha nu cerik, buina tonden ngedat, kadena konyonge ento buta, dadi buung
Terjemahan Bahasa Indonesia
I
Pucung. Diceritakan Di Banjar Kawan daerah Koripan ada seseorang yang sangat
sederhana mempunyai seorang anak bernama I Pucung. Kerjaan I Pucung hanya
menangkap burung di sawah, tetapi hanya sia – sia saja caranya menangkap
burung, di waktu musim menanam padi baru dipasang. Akhirnya tidak pernah dia
mendapat burung, tidak ada burung yang mencari makan karena padi belum berisi.
Oleh sebab itu dia jadi bosan menangkap burung. Sekarang dia suka sama anjing.
Tetapi setiap dia ingin meminta anjing hanya anak anjing yang baru lahir saja
yang dia minta.Karena anak anjing yang di minta masih kecil dan belum terbuka
matanya, dikiranya anak anjing tersebut
buta,
akhirnya
English Translation
I Pucung It is told that in Banjar Kawan, in the Koripan area, there was a very humble man who had a son named I Pucung. I Pucung’s job was only to catch birds in the rice fields, but his way of catching birds was completely useless. He would only set up traps during planting season. As a result, he never caught any birds, because there were no birds looking for food yet—the rice hadn’t grown any grains. Because of that, he got bored with bird-catching. Now, he became fond of dogs. But every time he wanted to ask for a dog, he would only ask for puppies—newborn ones. Because the puppies were still so small and their eyes hadn’t opened yet, he thought they were blind. Eventually…