Terjemahan Bahasa Indonesia

Semoga Tiada Halangan

Inilah tata cara (tahapan) pemujaan awal; Pertama-tama, lakukan penyucian diri dengan memakai basma (abu suci), mantranya:

• Ong singasanaya namah, di ubun-ubun (siwadwara).
• Ong tat purusaya namah, di dahi (lalata).
• Ong patraya namah, di kedua telinga (karna kalih).
• Ong bur bwah swah, di sela-sela alis/mata.
• Ong ah nggoraya namah, di leher/tenggorokan (mialakanta/nilakantha).
• Ong rung kawacaya namah, di punggung (gigir).
• Ong bang hredaya namah, di hulu hati hingga buah dada (wredaya teka ning susu), sebelah kiri (ler).
• Ong sa ba ta a i, di bahu kiri.
• A u ma, di bahu kanan.
• Ong, di kedua lengan.

Selanjutnya, kenakan pakaian persembahyangan (busana), mantranya: Paragiyat sada-sudam, asma vastrė radistitam, daritam sabwe bawenah, buda-bodong waraptayê, ta sa ba ya namah, Ong singasana-ya namah, Ong Padmasanaya namah, Ong Dewasanaya namah swaha.

Setelah selesai. Kemudian lakukan penyucian pikiran/jiwa (pranayama/amaditraya), mantranya: Ong swabawa sudah sarwa darma, swabawah doham, Ong swabawah sunia sang darma; swabawa suniohan, Ong parakreti parisudah sarwa darma parakerti parisudoham. (Dihirup/dihayati sebanyak 3 kali). Selanjutnya, lakukan purwacina/mengitari searah jarum jam (apradaksina), mantranya: Hung pat (diucapkan 10 kali), Ong bajrayaksa

English Translation

May There Be No Obstacles The following are the preliminary stages of worship. First, perform self-purification by applying bhasma (sacred ash) while reciting the following mantras:

Om Singasanaya Namah — apply the sacred ash to the crown of the head (Śiva-dvāra).

Om Tat Purusaya Namah — apply it to the forehead (lalata).

Om Patraya Namah — apply it to both ears (karṇa kalih).

Om Bhur Bhuvah Svah — apply it between the eyebrows.

Om Ah Nggoraya Namah — apply it to the throat (Nīlakaṇṭha).

Om Rung Kavacaya Namah — apply it to the back.

Om Bang Hṛdayaya Namah — apply it from the heart to the chest, especially on the left side.

Om Sa Ba Ta A I — apply it to the left shoulder.

A U Ma — apply it to the right shoulder.

Om — apply it to both arms. Next, put on the ceremonial garments for worship while reciting: Paragiyat Sada-sudam, Asma Vastre Radistitam, Daritam Sabwe Bawenah, Buda-bodong Waraptaye, Ta Sa Ba Ya Namah, Om Singasanaya Namah, Om Padmasanaya Namah, Om Dewasanaya Namah Svaha. After completing this, perform the purification of the mind and soul (Prāṇāyāma or Amaditraya) by reciting:

Om Swabhawa Sudha Sarwa Dharma, Swabhawah Doham.

Om Swabhawah Sunia Sang Dharma, Swabhawa Sunioham.

Om Parakreti Parisudah Sarwa Dharma, Parakerti Parisudoham.

(Inhale deeply and contemplate the meaning of the mantra three times.) Next, perform Purwacina, circling in a clockwise direction (apradaksina according to the text), while reciting:Hung Pat (repeat ten times).Then recite: Om Bajrayaksa.