Terjemahan Bahasa Indonesia

Semoga Tiada Halangan

Inilah tata cara memantrai basma (abu suci); adapun tata cara Anda memakai basma adalah dengan mengoleskannya menggunakan ujung jari manis (anamika), mantranya: Ong idam basmam param guhiam, sarwa kalésa winasanam, sarwa rogha paratjamanam, sarwa kalusana sanam nama swaha

Peganglah basma tersebut, mantranya: Ong basma déwa guhia ya namah

Saat meremas/meratakan basma di telapak tangan, mantranya: Ong, Sang, Bang, Tang, Ang, Ing, Nama Swaha Déwa Pratista

Ucapkan kuta mantra (mantra utama), cairkan dan taruh kembali di ujung jari manis: Ong Bhur Bwah Swah. Lekatkan basma tersebut dengan dharmajati mantra: Ong, Ang, pradana purusa Sang Yogaya, windhu déwaya, boktra jagat nataya déwa-déwi ati Sang Yogaya, Paramasiwa Ya Namo Namah SwahaTempatkan/oleskan basma tersebut pada tubuh (raga), mantranya: Ong Isanaya Namah, di ubun-ubun (siwadwara).

English Translation

May There Be No Obstacles

Procedure for Consecrating Bhasma (Sacred Ash)The following is the procedure for consecrating bhasma (sacred ash).To apply the bhasma, use the tip of the ring finger (anāmikā) while reciting: Om Idam Basmam Param Guhyam, Sarwa Kalesa Winasanam, Sarwa Rogha Paratjamanam, Sarwa Kalusana Sanam Namah Svaha. Hold the sacred ash while reciting: Om Basma Dewa Guhiya Ya Namah. While gently rubbing and spreading the bhasma in the palm of your hand, recite: Om, Sang, Bang, Tang, Ang, Ing, Namah Svaha, Dewa Pratista.Then recite the Kuta Mantra (the principal mantra): Om Bhur Bhuvah Svah.

Moisten the sacred ash and place it once again on the tip of the ring finger. Next, consecrate and affix the bhasma by reciting the Dharmajati Mantra: Om, Ang, Pradana Purusa Sang Yogaya, Windhu Dewaya, Boktra Jagat Nataya Dewa-Dewi Ati Sang Yogaya, Paramasiwa Ya Namo Namah Svaha. Finally, apply the consecrated bhasma to the body while reciting: Om Isanaya Namah Apply it to the crown of the head (Śiva-dvāra).