Detail Lontar
Klasifikasi LelampahanIb / 2 / 297. Camana Widhi
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Om
Nama Siwaya
Nihan
Camana Widhi ring sanghyang sora sanggita karma, ta waseh padadi, ma: OM AM KAM
Kasolkaya Isana namah swaha.. Sma, tawaseh asta, Om Hrah pat Astraya namah;
Sma., takemu-kemuh, ma.. Om Hum Hrah Pat Astraya namah, Sma., sangskara ikang
wé ring pasocan, ma, Om Hram Hrim Sah Wosal paramasiwamretaya namah swaha. Om
Ksmum sadasiwamretaya namah swaha, Om Hram Hrim Sah Ksmum Am Hum Mam namah swaha,
Om swasti-swasti Ksim Ksrim Ya Wa Si Ma Na, I Ba Sa Ta A, bhutih-bhutih bhur
bhuwah swah swaha, OM AM IM UM WYOM MAM WYAM PIM NEM namah swaha, I Ha Ka Sa Ma
Ra La Wa Ya namo nama hswaha: sahamreta-mudra, Sma, candanani, ma.. Om Mam
Iswaraya namah; Sma, wijani, ma; Om Um Wésnawé namah;Sma, lebani sekar, ma; Om
Am Brahmaya, Masatrayé namah; Sma, rahupaken ikang wé, ma; Om Om waktra
parisudyé namah swaha; Sma., taniralakenang udaka ring caturdėsa, ma,
Terjemahan Bahasa Indonesia
Inilah tata cara penyucian diri untuk menghadirkan suara suci (kidung/mantra) yang harmonis, kemudian cucilah kaki, mantranya: OM AM KAM Kasolkaya Isana namah swaha. Selanjutnya, cucilah tangan, mantranya: Om Hrah pat Astraya namah. Selanjutnya, berkumurlah, mantranya: Om Hum Hrah Pat Astraya namah.
Selanjutnya, lakukan penyucian (sakralisasi) pada air yang ada di tempat penyucian, mantranya: Om Hram Hrim Sah Wosal paramasiwamretaya namah swaha. Om Ksmum sadasiwamretaya namah swaha, Om Hram Hrim Sah Ksmum Am Hum Mam namah swaha, Om swasti-swasti Ksim Ksrim Ya Wa Si Ma Na, I Ba Sa Ta A, bhutih-bhutih bhur bhuwah swah swaha, OM AM IM UM WYOM MAM WYAM PIM NEM namah swaha, I Ha Ka Sa Ma Ra La Wa Ya namo nama hswaha (sambil membuat visualisasi/sikap tangan sahamreta-mudra). Selanjutnya, pakailah cendana (di kening/dada), mantranya: Om Mam Iswaraya namah. Selanjutnya, pakailah bija/wija (beras suci), mantranya: Om Um Wésnawé namah. Selanjutnya, masukkan/hanyutkan bunga ke dalam air, mantranya: Om Am Brahmaya, Masatrayé namah. Selanjutnya, usapkan air tersebut ke wajah (meraup wajah), mantranya: Om Om waktra parisudyé namah swaha. Selanjutnya, percikkan/pancarkan air tersebut ke empat arah mata angin (penjuru mata angin), mantranya
English Translation
The
following is the procedure for self-purification to invoke a sacred and
harmonious voice (through sacred hymns or mantras). First, wash your feet while
reciting the following mantra: Om Am Kam Kasolkaya Isana Namah Svaha. Next,
wash your hands while reciting: Om Hrah Pat Astraya Namah.Then, rinse your
mouth while reciting: Om Hum Hrah Pat Astraya Namah. After that, perform the
sanctification (consecration) of the water in the purification vessel by
reciting: Om Hram Hrim Sah Wosal Paramasiwamretaya Namah Svaha. Om Ksmum
Sadasiwamretaya Namah Svaha.Om Hram Hrim Sah Ksmum Am Hum Mam Namah Svaha. Om
Swasti Swasti Ksim Ksrim Ya Wa Si Ma Na, I Ba Sa Ta A, Bhutih Bhutih Bhur
Bhuwah Swah Svaha. Om Am Im Um Wyom Mam Wyam Pim Nem Namah Svaha.
I Ha
Ka Sa Ma Ra La Wa Ya Namo Namah Svaha. (While reciting these mantras, perform
the visualization and hand gesture known as the Sahamreta Mudra.) Next, apply
sandalwood paste to the forehead and/or chest while reciting: Om Mam Iswaraya
Namah. Then, place the sacred rice (bija or wija) while reciting: Om Um Wesnawe
Namah. Next, place or immerse the flower into the sanctified water while
reciting: Om Am Brahmaya Masatraye Namah. Then, gently splash or wipe the
sanctified water over your face while reciting: Om Om Waktra Parisuddhye Namah
Svaha. Finally, sprinkle or cast the sanctified water toward the four cardinal
directions while reciting the appropriate mantra.