Detail Lontar
Klasifikasi ItihasaIVB/ 1/ 241. SIWARATRI KALPA.
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Awighnam Astu.
Sanghyang ning Hyang amurti niskala
sira ati kinenyep ing akabwatan langö, stulakara
sira pratista kaanéng hredaya kamala madya nityasa, dyana mwang stuti kutamantra japa mudra linekasaken ing
samangkana nging pinrih mrih i cita ninghulun anugrahana
tulusa digjayéng langö wruh ngwang nispala ning mangö jenek alanglanga kalangen ikang pasir wukir, mangké
ngwang kumawi makirtya kakawin kumawasa mamarantyaken
wuwus manggeh donya rahaywa sang panikelan tanah anulusa katwang ing praja, tan lyan Sri Aji Suraprabawa
sira bupati sapala ginarawangsaja. Ndan duran ngwang
ateki yan katekana aracana wuwus arum pralapita, apan déng ati pinging i ngwang apan katekana sang kinaptya ning
mangö nanten pwéki kedő tan wurungan anemuakena
paramahasya ning para, nging tunggal pinalar malar wenang asadana ning umusira nirasraya. Nahan Tambayaning kata
talinganen dé Sang Widagdeng langö, sambada-
Terjemahan Bahasa Indonesia
Semoga tiada halangan.
Dia dewa dari para dewa yang berwujud niskala berada dalam hati yang mendambakan keindahan, wujud jasmaninya ditegakkan dalam padma hati setiap saat, pemusatan pikiran serta puja kuta mantra japa mudra¹ dilakukan yang demikian, namun yang dicari pikiran hamba hendaknya tuanku menganugerahkan dengan tulus kedigjayaan atas keindahan, hamba tahu percuma termangu terdiam mengarungi keindahan di lautan dan gunung, sekarang hamba berkeinginan berbuat jasa dengan membuat kakawin yang menguasai dan mendekati perkataan yang dijadikan tujuan agar selamat hingga tulus pada raja di negara, tiada lain Sri Aji Suraprabawa beliau penguasa yang sudah mendapat segalanya sebagai turunan Girindra. Namun hamba masih jauh untuk membuat kakawin yang bahasanya bagus dan manis, sebab hamba terlalu bodoh entah kapan akan bisa seperti sang pujangga unggul, hanya satu yang hamba harapkan agar bisa hamba pakai untuk sarana menuju kebebasan sejati. Demikian sebagai permulaan cerita ini agar disımak oleh yang fokus pada keindahan, selanjutnya
English Translation
Hopely no obstacle
He is the god of
the gods whose noetic form is in the heart that longs for beauty, his physical
form is established in the lotus of the heart at all times, concentration of
the mind and puja kuta mantra japa mudra¹ are carried out in this way, but what
my mind seeks is for my lord to sincerely grant the glory of beauty, I know
that it's useless to stare in silence at the beauty of the seas and mountains,
now I want to do something good by making kakawin who masters and approaches
the words that are used as a goal to be safe and sincere to the king of the
country, none other than Sri Aji Suraprabawa, he is the ruler who has received
everything as a descendant. Girindra. However, I am still far from making a
kakawin that speaks good and sweet language, because I am too stupid, I don't
know when I will be able to be like the superior poet, the only thing I hope is
that I can use it as a means to true freedom. That's the start of this story so
that it will be listened to by those who focus on beauty, next