Detail Lontar
Klasifikasi TantriMen Mining. VIB/1720/17
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
inggih
wénten katuturan satua jadma luh mawasta Mén Mining. Ipun maduwé panak patpat,
luh-luh maka papat, kalih rupan ipuné jegég-jegég. Jadmané sané mawasta Mén
Mining, ipun sadubudi, tur wénten midep linyok, mamagehang satia brata. Wénten
taler pisagan ipun mawasta Pan Pleting, ipun maduwé taler pianak kakalih
mawasta I Pleting sané paling keliha, sané alitan mawasta I Tundak. Ipun balu,
luh ipuné sampun padem. Gelising carita, pianak ipun Pan Pleting sampun ipun
antes makurenan, irika raris ipun matari ring bapan ipuné, pacang naripian kené
Mén Mining. Sahur bapan ipuné. Nah yen tuah akéto, ento legan bapané. Nyak laut
cai magama tua. Déning sampun kawéhin antuk Bapané, ring semengané nuju piyanak
Mén Miningé kabéji,
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada sebuah cerita tentang anak perempuan
bernama Men Mining. Dia mempunyai empat orang anak, semuanya perempuan,
wajahnya semua cantik – cantik. Orang yang bernama Men Mining dia mempuyai
sifat yang jujur dan tidak pernah berfikir curang dan memegang teguh kesetiaan. Ada seorang
tetangganya yang bernama Pan Pleting, dia mempunyai dua orang anak yang paling
besar bernama I Pleting dan yang kecilan bernama I Tundak. Dia duda, karena
istrinya sudah meninggal. Singkat cerita, anak dari Pan Pleting sudah pantas
untuk mempunyai istri, kemudian dia minta ijin kepada ayahnya untuk memperistri
anak Men Mining. Ayahnya menjawab. Nah kalau begitu ayah juga merasa bahagia.
Akhirnya kamu mau menikah. Karena ayahnya sudah mengijinkan, di pagi hari
ketika anak – anak Men mining pergi ke Pura Beji,
English Translation
There
is a story about a girl named Men Mining. She had four daughters, all of whom
were very beautiful. Men Mining was known for her honest nature — she never
thought of cheating and held firmly to loyalty. She had a neighbor named Pan
Pleting, a widower whose wife had passed away. He had two sons: the eldest
named I Pleting, and the younger one named I Tundak. One day, as the story
goes, Pan Pleting’s son was of age to take a wife. He asked his father for permission
to marry one of Men Mining’s daughters. His father replied, “Well then, that
makes me happy. So you're finally ready to marry.” Since his father gave his
blessing, the next morning — as Men Mining’s daughters went to Pura Beji...