Detail Lontar
Klasifikasi TantriNI DUKUH SAKTI. VI B/ 15/ 2008
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Ada reko tuturan satwa Ni Dukuh Sakti.
Kacarita Ida Sang Prabhu Daha madrwé taman
pingit gati Yan ada anak tondén tutug kelih ka tamane ento, pedas lakar
sangkala. Nuju purnamaning kapat, Ida
Radén Galuh Daha masucian ka taman, sing dadi santukina antuk biang ida, wiréh Ida tondén tutug duur. Ditu lantas
Ida Radén Galuh ampehang papeteng,
ulung di tengah alas Kuripane. Kcarita mantri Kuripan, sedek mboros di alase ento, kairing baan panjak idane,
lantas panggihin Ida Radén Galuh. Lemes Ida nagih ajak Ida ka kuripan, nanging Ida Radén Galuh tusing kayun. Déning Radén
Mantri buduh gati tekén Radén
Galuh, tur sing uningin Ida ragane mamingsiki, lantas ambila, jamaha, Ida Radén Galuh
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada sebuah cerita Ni Dukuh Sakti.
Diceritakan Ida Sang Prabhu Daha memiliki taman
yang sangat pingit kalau ada anak yang belum beranjak dewasa, pasti akan menemukan kesengsaraan pada pada saat purnama
ke empat, Ida Raden Galuh Daha pergi
untuk mesucikan diri di taman itu, tidak ada yang boleh tau walaupun itu
ibunya,karena dia belum
tumbuh dewasa disanalah Ida Raden Galuh karena ada angin, sampai di terjatuh di hutan kuripan diceritakan Mnatri
Kuripan, disaat berburu di hutan itu, yang diikuti
oleh prajuritnya, kemudian dilihatlah Ida Raden Galuh, sedang lemas beliau
ingin mengajaknya ke puri,
akan tetapi Ida Raden Galuh tidak mau karena Ida Raden Mantri sangat suka pada Ida Raden Galuh, tidak
diketahui bahwa dirinya bersaudara, kemudian diambil,
Ida Raden Galuh.
English Translation
There is a
story about Ni Dukuh Sakti. It is said that Ida Sang Prabhu Daha has a very
quiet garden. If there is a child who has not yet grown up, he will definitely
find misery at the time of the fourth full moon. Ida Raden Galuh Daha went to
purify himself in that garden, no one can know even if it is his mother.
because he had not yet grown up, there Ida Raden Galuh was because of the wind,
until he fell in the Kuripan forest, as told by Mnatri Kuripan, while hunting
in the forest, his soldiers followed him, then he saw Ida Raden Galuh, he was
weak, he wanted to take him to the castle, but Ida Raden Galuh didn't want to
because Ida Raden Mantri really liked Ida Raden Galuh, it was not known that he
was related, then Ida Raden Galuh was taken.