Detail Lontar
Klasifikasi WarigaRukmini Tatwa. IIId.9.727.
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Awignamastu.
Sang Rukmini matakwan ri Bhatari Saci: Prastawa niran kinasihan de Sanghyang Ngindra; Sumahur Bhatari Saci, lingnira; Ndah warah kita Sang Rukmini, matangya nagara ring kendran. Hanungtang mahala ri nganakbi, tandruh ring lēpana, matangyan tan kinasihan dening lakinya, nyan pamahayu nari. Hana pamahayu ngku nari. Kulit juwuk purut, jahakling, phalarajo, babakan kamaloko, sama bhoga, pipis pahalit, lēpan yoni uttama. Wyadini yoni, ngaranya, abwa, mangrah, malyud, yatika kilang dening lepana, mwang mahurak subhagyan ngwang dēnya. Mwah Hatal, akah tabya bun, lengis pehan, samabhoga, curnangkreta, wedakna. Muwah, babakan ñambu sotong, akah tabya bun, lengis elenga, lengis pehan, curnang kretha, ngaran, mahulig, lēpakna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Semoga tiada mendapat halangan.
Sang Rukmini bertanya kehadapan Bhatari
Saci sebabnya beliau dikasihani oleh Sang Hyang Indra. Bhatari Saci menjawab
Sabdanya. "seperti pertanyaanmu Sang Rukmini, tentang keadaan negeri di
Kendran tidak jelas keburukannya kehadapan seorang wanita, tidak tahu dengan
olesan (lepana bedak), sehingga tidak disayangi oleh suaminya, berikut caranya
yang baik adinda. ada caranya yang baik buatku adinda. Kulit jeruk purut,
jahakling, babakan kamaloko dengan takaran yang sama, diulek sampai halus,
oleskan pada vagina utama. Penyakit vagina disebutkan diantaranya, membengkak,
keluar darah, sakit mengilut, itu dimatangkan dan oleskan, serta bisa memilih
sesuai dengan kesenangannya. lagi atal, akar cabe bun, minyak. Air susu ibu,
dengan takaran yang sama, lumatkan sampai halus, selanjutnya dipakai lulur.
Lagi babakan jambu biji, akar cabe bun, minyak kelapa, air susu ibu, dilumatkan
sampai halus, oleskan.
English Translation
It is hope there is know any obstacle.
Sang Rukmini asked to the God named Bhatara Saci because he was adored by Sang Hyang Siwa. Then Sanghyang Saci answered that ‘ it is like your question Sang Rukmini, about the situation of Kendran. There is no good treatment from the husband to his wife because the wife cannot treat herself very well. Here are some ways for you my sister. Prepare some ingredients such as: the skin of lemon (jeruk purut in Balinese), jahakling, and the skin of kamaloko. Each of the has the same portion. Then, crush all together till smooth. After that rub it on the Vagina.