disbud@bulelengkab.go.id (0362) 3303668

Detail Lontar

Klasifikasi Wariga

TUTUR DALEM GADING. IIIb.581.

Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal

OM AWIGHNAM ASTU NAMA SIDAM.

Ai Apapa Umam sawidaktiam, kretahinam, Surya Candra nak satra, megat ranggana, nam bayyanam, sadarya nak mamam. "É Nini Bhatari Uma, uduh Kaki Bhatara Siwa, sira kinen ulun anjanmapada, dadi ning Wongkara tunggal ka Bali Tengah, mangawé sida sidi makawirganing lokaning Bali Tengah". Mangkana ling Bhatara Guru, ring anakira Bhatara Siwa, makadi anakira Bhatari Uma." Umatur Bhatara Siwa ring Bhatara Guru, "Uduh Bhatara Hyang Guru, anak Bhatara pamituruné mangjanmapada, ka Bali Tengah, Hyang Batara". Mangkana aturé Bhatara Siwa ring Bhatara Guru, Manih Bhatara Guru ngandika ring Bhatari Uma, nga, "Ah Nini Bhatari Uma, sira kinen anjanma-pada, ka Bali tengah ta mangké, angawé ta loka.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Semoga tiada halangan.

Ai apapa umam sawidaktiam, kretahinam, surya candra naksatra, megat ranggana, nam bay yanam, sadarya nak mamam. Wahai engkau Bhatari Uma, wahai engkau Bhatara Siwa, engkau aku suruh agar menjeima ke dunia, menjadi Wongkara¹       tunggal ke Bali Tengah, agar berhasil sebagai penguasa dunia di Bali Tengah. Demikian kata Bhatara Guru, pada anaknya Bhatara Siwa, serta anaknya Bhatari Uma. Berkatalah Bhatara Siwa kepada Bhatara Guru, wahai Bhatara Hyang Guru,    anak tuanku tidak bersedia menjelma ke dunia, ke Bali Tengah Hyang Bhatara. Demikian kata Bhatara Siwa pada Bhatara Guru, serta Bhatara Guru berkata kepada Bhatari Uma namanya, wahai engkau Bhatari Uma, engkau disuruh menjelma ke dunia, ke Bali Tengahlah engkau sekarang, membuatlah engkau dunia.

English Translation

Hopefully there are no obstacles.

Ai apapa umam sawidaktiam, kretahinam, surya candra naksatra, megat ranggana, nam bay yanam, sadarya nak mamam. O you Bhatari Uma, oh you Bhatara Shiva, I order you to enter the world, to become the sole Wongkara¹ of Central Bali, in order to succeed as the ruler of the world in Central Bali. So said Bhatara Guru, to his son Bhatara Shiva, and his son Bhatari Uma. Bhatara Shiva said to Bhatara Guru, O Bhatara Hyang Guru, my master's child is not willing to incarnate into the world, to Central Bali Hyang Bhatara. So said Bhatara Shiva to Bhatara Guru, and Bhatara Guru said to Bhatara Uma her name, O you Bhatari Uma, you were told to incarnate into the world, go to Central Bali now, make you the world.

  • Share :