Detail Lontar
Klasifikasi WarigaTUTUR UTAMA.IIIc.7266
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Om Awignam astu ya nama sidam
Iki tutur utama dahat, nga, pratingkah amaca tastra iki, aywa nglambuk ri samangkana, yan wruh ta sira ri tastra sanga, mwang Buda Kecapi, genta pinarah pitu, mwang tumpuking kuntul anglayang, miwah sgara tanpa tepi, lontar tanpa tulis, kang kung uluh bung bang, nga, yan tan wruh tan wenang amaca tastra iki, ila- ila ya alania, ageng wupadawania, nga, ya sampun wruh, ta sira ri sastra iki, utarna dahet, tan amanggih papa nraka, sala-ala. Polahé knu, lami urip sanapuan deni tastra ika,
Terjemahan Bahasa Indonesia
Om Awignam astu ya nama sidam
Berikut ini adalah tutur atau
petuah yang bersifat sangat utama, namun sebelum membacanya sebaiknya memahami
terlebih dahulu tentang yang disebut dengan "tastra
sanga,buda kecapi, genta pinarah pitu, tumpuking kuntul angayang, sgara tanpa
tepi, lontar tanpa tulis, kang kung uluh bung bang" kalau tanpa didasari
dengan tastra (tulisan) di atas
dianggap tidak layak untuk membaca tutur ini, dikawatirkan akan terjadi
sesuatu, karena akibatnya besar, tetapi kalau sudah memahami tutur ini,
sangatlah utama sifatnya, dapat membebaskan dari dari kesengsaraan (papa
naraka). Akibat dari tutur ini akan membawa perilaku kebajikan, panjang umur
oleh karenanya, jika dapat memahami secara detail tutur ini atau dapat memahami
intisari (jiwa) dari tutur ini, maka utama sekali bagi yang mendapatkan tutur
ini.
English Translation
Om Awignam astu ya nama sidam
The following is a very important
saying or advice, but before reading it, you should first understand what is
called "tastra sanga, buda kecapi, genta pinarah pitu, tumpuking kuntu
angayang, sgara without edges, lontar without writing, kang kung uluh bung bang
"If it is not based on the tastra (writing) above, it is considered unfit
to read this saying, it is feared that something will happen, because the
consequences are great, but if you understand this saying, its very important
nature is that it can free you from misery (father of hell). The consequences of
this speech will bring virtuous behavior, long life, therefore, if you can
understand the details of this speech or can understand the essence (soul) of
this speech, then it is very important for those who receive this speech.