Detail Lontar
Klasifikasi BabadVA/ 1095/ 9. BABAD ARYA
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Pangaksamaningulun, ri pada Bhatara Hyang Mami, Sang ginelar ing sarining OM-Karatma mantra hredaya Sun inalayam, sida yogiswaranam, sira sang inugraha ring hanawaka purwanira sang wus lepas, luputa mami ring tulah pamidi, mwang sawigrahaning mala papa patyaka, takataman upadrawadѐ Bhatara Hyang Mami, wastu paripurnaha manemwaken ayu, dirgayusa tekѐng kula gotra Santana, namostu di jagaddita ya. Ring purwakala, hana Mayasakti tar pahingan, krurakara asyung adangastra tiksana, angamah-amah kadi trapning Danawa, loba moha murka nindeng sastra premadѐng ayu, cinacad ikang sarwa tatwѐng gita, yata wisirna, binajra dѐ Hyang Puruhitan kantep, ring puput ikang kasmala, umantuk pwa maring swastana, ri samangkana, wus putus pwa nalikani ra ring ayatkana, tinuduhta sira dѐ Hyang Anjadma,
Terjemahan Bahasa Indonesia
Permohonan maaf hamba kehadapan paduka Bhatara junjungan hamba yang sudah bergelar sebagai intisarinya Ongkara-mantra dari pikiran hamba yang hina ini, serta sudah berhasil sebagai yogi besar. Beliau yang memberi anugrah mengutarakan beliau yang sudah tiada, agar hamba luput dari sapa kutukan serta terlepas dari dosa sengsara derita, agar tiada kena kutuk oleh Bhatara jungjungan hamba Semoga mendapatkan kesempurnaan dan keselamatan, panjang umur termasuk para keluarga dan keturunan, semoga mendapat kebahagiaan di bumi ini. Pada jaman dahulu ada kesaktian maya tiada bandingan, sangat menakutkan bertaring sangat menakutkan serta memangsa seperti raksasa, loba mengamuk dan pemarah bertentangan dengan sastra yang mengajarkan kebaikan, dicemohkan semua ini filsafat keagamaan. Itulah yang dibinasakan dihantam dengan senjata bajra oleh Hyang Puruhita Kantep Setelah berakhir keburukan itu kembali beliau pada stana yang mulia. Setelah itu sudah selesai waktu yang tepat, disuruhlah untuk menitis menjadi manusia, diberi anugrah untuk
English Translation
apologize to the Venerable Lord, my lord, who has assumed the title of the essence of Ongkara-mantra from the mind of this humble servant, and has succeeded as a great yogi. The one who gave grace revealed that he was gone, so that could avoid being cursed and avoid the sins of suffering, so that would not be cursed by Bhatara my Lord. hopefully you get perfection and safety, long life including your family and descendants, hopefully you get happiness on this earth. In ancient times there was Maya's incomparable supernatural power, very scary with very scary fangs and preying like a giant, raging and angry, contrary to literature that taught goodness, all of this was ridiculed by religious philosophy. That was what was destroyed by being hit with a bajra weapon by Hyang Puruhita Kantep. After the crime ended, he returned to noble state. After the appropriate time had passed, was told to become human, given the grace to become human