Detail Lontar
Klasifikasi TantriVIB/ 1/ 1707 .SUDAGAR BAWANG SAKING BRATAN
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Sudagar Bawang Saking Bratan Buléléng
Wénten sudagar bawang saking Bratan
luwas ka Jembrana jaga ngadol bawang, pakakalihan adin ipune, maparab I Pasek ring I Candra. Bawu rawuh I Pasek
ring manggis sareng suryane sampun sumurup,
I Pasek tan wénten purun ngraris mamarga, irika ipun nginep ring braksang ring manggis sari, ipun pules ngaduur ring
dlagdag lose. Wengine tan wénten nyidayang
antuk ipun pules wiréh kabanda antuk dingin, raris ipun magending gaguritan alis-alis ijo reké wastanya,
nanging pangawi satwa tan wénten uning ring gaguritan
alis-alis ijo punika, sane kasamén wantah ring jagat buléléng akéh sane uning. Bawu ipun polih magending
tigang padha, sagét wénten gni kadi bobok rawuh saking klod manuju ring brakséng. Sampun tampek gnine
punika ajinang ipun badeng kadi parupan
–
Terjemahan Bahasa Indonesia
Di ceritakan ada seorang saudagar dari
Beratan pergi ke Jembrana untuk menjual
bawang, bersama kedua adiknya. Yang bernama I Pasek dan I Candra. Setibanya I Pasek di manggis hari sudah
menjelang malam, I Pasek tidak bisa melanjutkan
perjalanan, disana lalu ia menginap di braksang manggis sari, dia tidur di emperan toko. Malam harinya dia tidak bisa
tidur karena hawa yang sangat dingin, lalu
ia bernyanyi sebuah lagu yang berjudul "alis alis ijo reke", singkat
cerita tidak ada yang tau lagu
alis alis ijo itu, kalau di daerah Buleleng banyak orang yang mengetahuinya, baru ia menyanyikan tiga
bait, tiba-tiba di kagetkan ada sinaran api yang
datang dari utara menuju ke Brangseng. Setelah api itu mendekat ia melihat api itu warnanya hitam seperti kepala kerbau
English Translation
It was told that there is a merchant from Beratan village went to Jembrana to sell onions with his two younger brothers named I Pasek and I Candra. When I Pasek arrived at Braksang Manggis Sari village, it was already approaching evening, I Pasek could not continue his journey, there he stayed overnight at Braksang Manggis Sari, he slept on the side of the shop. That night he couldn't sleep because the weather was very cold, so he sang a song called "Alis Ali Ijo Reke", in shorth, no one knew the song of Alis Alis Ijo, if in the Buleleng area many people knew it, then he sang it. On the third lyric of song, suddenly they surprised by the light of fire coming from the north towards Brangseng area. When the fire approached, he saw that the fire was black like a buffalo's head