Detail Lontar
Klasifikasi TantriVIB/ 19/ 1732. PAN TIWAS MIWAH MEN TIWAS
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Pan Tiwas Miwah Mén Tiwas. Saking lacur
ipun Pan Tiwas sareng Mén Tiwas,
ngantos ipun kaparabin Pan Tiwas. Malih ipun ngelah piyanak akéh ngantos pitung diri akéhné. Pan Tiwas sareng
Mén iwas sampun méweh mawilang merta pacang
ngamertanin piyanak ipun, nanggap upah tan wénten mulih. Wenginé Pan Tiwas raris maprareman sareng Mén
Tiwas mahosan indik pacang ngrereh merta, sakéwanten
durus piyanak ipun neda. Maswut Pan Tiwas mawosan indik gadung ring alasé, sampun wayah umbiné, ipun mamanah
ngarereh umbin gadung. Mén Tiwas. Mén
Tiwas adung ring pakenehan Pan Tiwas. Bénjangné semeng, Pan Tiwas raris luas kaalasé ngerereh umbin gadung, piyanak
ipun sami ajaka. Satunggal lemah ipun luas
kaalasė ngerereh umbin gadung anggén ipun merta, ngantos telas umbin
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada sepasang suami istri yang sangat
kekurangan / tidak mampu yang bernama
Pan Tiwas dan Men Tiwas. la mempunyai 7 anak banyaknya. Pan Tiwas bersama Men Tiwas sudah kesulitan
mencari kerja untuk menapkahi anak-anaknya. Dimalam
hari Pan Tiwas berkumpul bersama Men Tiwas membicarakan kemanalagi kita mencari kerja agar anak-anak bisa makan.
Lalu Pan Tiwas berkata "Men Tiwas, kayaknya
pohon gadung yang ada dihutan sudah tua umbinya, bagaimana kalau besok kita kesana mencari umbi gadung?"
kemudian Men Tiwas menjawab "ya Pan Tiwas, saya juga berpikir begitu". Keesokan harinya Pan Tiwas
pergi kehutan bersama anak- anaknya
untuk mencari umbi gadung, sesampainya dihutan, sudah habis umbi gadung yang ia mau cari
English Translation
There is a
husband and wife who are very poor/incapable named Pan Tiwas and Men Tiwas. He has a total of 7 children.
Pan Tiwas and Men Tiwas are having difficulty finding
work to support their children. In the evening Pan Tiwas gathered with Men Tiwas to discuss where else we can look
for work so the children can eat. Then Pan Tiwas
said "Men Tiwas, it seems like the gadung trees in the forest have old
tubers, how about tomorrow we go
there to look for gadung tubers?" then Men Tiwas answered "yes Pan Tiwas, I think so too". The next
day Pan Tiwas went to the forest with
his children to look for gadung tubers, when he arrived in the forest, the
gadung tubers he wanted to look for
had run out.