Detail Lontar

Klasifikasi Tantri

VIB /9/ 1939. ANAK PACUL TEKÉN BIKUL.

Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal

Satua anak Pacul tekén Bikul. Di désa anu ada anak pacul madan Pan Tiwas, ngelah carik tuah atebih. Kacarita suba masan anak mabian, lantas ya mamula katimun diumané. di subané sedeng nedengé katimuné mabuah, apa kaden kendel kenehné. sedek dina anu ya negak di betén punyan kayuné di samping umanné bengong ya nganeneng punyan katimunné mokoh-mokoh tur mabuah nged pesan. Sedek ya bengong malengokang, nget teka bikul ajaka liu, ngusak asik buah katimuné, né tan sah ngungsi batun katimun, kanti tlah mapuspus tur mabrarakan katimuné. Ditu laut ya ngulah bikulé nto makejang.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ada cerita yang berjudul “Anak Pacul teken Bikul”. Di suatu Desa ada orang lugu bernama Pan Tiwas, dan ia hanya memiliki sepetak sawah. Diceritakan sudah musim berkebun, dia lalu menanam mentimun di sawahnya. Setelah mentimunnya sedang berbuah banyak, sangatlah senang perasaannya. Pada suatu hari dia duduk dibawah pohon kayu disebelah sawahnya, termenung dia melihat pohon mentimunnya yang besar-besar dan berbuah sangat banyak sekali. Ketika dia termenung, tiba-tiba datang segerombolan tikus, mengubrak-ngabrik buah mentimunnya, tak luput sampai batu mentimunnya, sampai habis terpetik dan berhamburan mentimunnya. Disitu kemudian dia mengusir tikus itu semua.

English Translation

There was a folklore with a tittle “Anak Pacul teken Bikul”. In a village, there was a simple man named Pan Tiwas who owned only a small plot of farmland. When the planting season arrived, he decided to grow cucumbers in his field. As his cucumber plants began to bear many fruits, he felt extremely happy.One day, he sat under a tree beside his field, gazing at his lush cucumber plants, which were full of large fruits. As he was deep in thought, suddenly, a group of rats appeared and started wreaking havoc on his cucumber plants. They didn't spare a single fruit; they picked them all, leaving them scattered everywhere. Seeing this, Pan Tiwas quickly drove the rats away.

Facebook