Detail Lontar
Klasifikasi TantriVIB/1962/9. I BUTA TEKEN I BONGOL.
Terjemahan Bahasa Kawi Kalimat Awal
Satwa I Buta tekén I bongol. Ada koné tuturan satwa anak mwani ajaka dadwa, Buta tekén Bongol makakasihan. I Bongol ya bongol gati. Yén tusing paekin gati kupingné ngajak ngomong, tusing koné dingeha. I Buta tekén I Bongol ya makakasihan melah gati, sai sai ya tusing taén palas. Sedek dina anu mapaitungan koné ya lakar mabalih wayang, ngomong koné I Buta. “Bongol- bongol jalan mabalih wayang nyak. Wiréh ya wake sing ngenot apan-apan, nyanan cai ngorahin awaké goban wayangé ané pesu, nyanan awake nuturin ucapané”. Suba kéto lantas ya majalan mabalih. I Buta dandanin koné tekén I Bongol. Di subané teked ditu, negak
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ada
cerita dua orang anak laki-laki Buta dan
Bongol yang bersahabat sejak dulu kala. Si Bongol tidak bisa mendengar sama
sekali, jika kita berbicara tidak dekat telinganya tidak akan didengar. Si Buta
dan Si Bongol bersahabat sangat baik sekali dan tidak pernah terpisah. Suatu
hari mereka berunding akan menonton wayang, Si Buta berkata “Bongol Bongol ayo
kita menonton wayang. Karena saya tidak melihat apa-apa, nanti kamu
menceritakan bagaimana wajah wayang yang akan tampil, nanti aku yang memberi
tau percakapanya”. Sesudah itu mereka berangkat menonton wayang. Si Buta
dituntun oleh Si Bongol.
English Translation
There
is a story about two boys, Buta and Bongol, who had been best friends since
long time ago. Bongol could not hear at all; if someone spoke without being
close to his ear, he wouldn't hear it. Buta and Bongol were very close friends
and were never separated.
One
day, they decided to watch a shadow puppet performance. Buta said, "Bongol,
Bongol, let's we go to watch the shadow puppet performance. Because I can't see
anything, you can describe what the puppets look like, and I will tell you what
they are saying."
After
that, they went to watch the shadow puppet performance. Bongol guided Buta
along the way.